Mesures contre les maladies infectieuses

pour l’Église catholique et les croyants

Prendre les mesures de prévention des maladies infectieuses décrites ici est une action importante à mettre en œuvre pour votre propre santé, afin d’empêcher leur propagation et pour protéger les personnes qui vous entourent.

Chaque église catholique a reçu pour instruction de prendre des mesures de lutte contre les maladies infectieuses sur la base des « Directives en réponse aux maladies infectieuses dans l’Église catholique au Japon https://www.cbcj.catholic.jp/2020/11/09/21446/». En particulier, dans le diocèse de Tokyo, il n’est pas autorisé d’assister à la messe dans une autre église que la vôtre. Veuillez suivre les instructions de votre église.

En outre, ce document est une note d’avertissements en plusieurs langues concernant les points à respecter lorsque vous vous rendez à l’église.

Nous avons également réalisé une affiche que nous vous remercions de télécharger et d’utiliser.

Église

Prenez votre température avant de vous rendre à l’église. En cas de fièvre de 37,5 °C ou plus, ne sortez pas.
Si vous présentez des symptômes comme de la fièvre, une toux ou un essoufflement, veuillez prier à domicile.
Si vous êtes âgé(e), avez une maladie chronique ou ne vous sentez pas bien, priez à domicile. Il est demandé à chacun de juger en son âme et conscience.
Veuillez également profiter de la messe en ligne (streaming en direct).
Une solution hydroalcoolique ayant été placée à l’entrée de l’église, veuillez l’utiliser pour vous désinfecter les mains en entrant.
Veuillez toujours porter un masque lors de vos sorties, vous laver les mains et vous désinfecter les mains fréquemment. Prenez l’habitude de vous laver les mains et de vous gargariser de retour chez vous. Assurez-vous que votre masque couvre votre nez. Si votre nez n'est pas couvert, c'est comme si vous ne portiez pas de masque.
Ouvrez les fenêtres pour aérer au moins une fois par heure.
Afin de maintenir une distance mutuelle d’au moins 1 m et de préférence de 2 m à l’intérieur de l’église, le nombre de personnes est limité et la messe est célébrée plusieurs fois. Consultez attentivement les annonces de votre église.

Messe

Chants sacrés

Veuillez vous abstenir de chanter en chœur lors des messes et des rassemblements.

Communion

Désinfectez-vous soigneusement les mains avant et après la communion.

En attendant de recevoir la communion, veuillez porter un masque et faire la queue en maintenant une distance mutuelle d’au moins 1 m.

Service des cierges

Désinfectez-vous soigneusement les mains avant et après le service des cierges.

Autres

L’église conserve des informations sur les participants au cas où une personne serait infectée. Comme nous fournirons des informations au centre de santé publique si nécessaire, nous vous remercions de votre coopération. Les églises ont pour instruction de gérer les informations personnelles avec une grande prudence et de les détruire ultérieurement.

Après la messe, rapportez chez vous tous les documents imprimés que vous avez utilisés.

Sacrement de pénitence et de réconciliation

Suivez les instructions de l’église pour le sacrement de pénitence et de réconciliation. Les croyants doivent toujours porter un masque. Faites attention aux infections par les gouttelettes.

Échanges entre croyants

Évitez tout contact physique avec les autres membres de l’église. (baisers, embrassades, poignées de main)
Tous les autres conférences, réunions, rassemblements, groupes d’étude, etc. ont reçu pour instruction d’être provisoirement annulés ou d’avoir lieu en ligne.
Veuillez vous abstenir d’assister à des repas.

Nous pourrons également vous orienter vers des lieux proposant des consultations en plusieurs langues.

Services de consultation pour les étrangers en difficulté

Les services présentés ne sont pas des mis en œuvre par des d’églises mais des autorités administratives.

Site portail pour l’aide à la vie quotidienne des étrangers

Des informations sur la vie quotidienne et la Covid-19 publiées par le ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales sont disponibles dans de nombreuses langues.

　　　　　http://www.moj.go.jp/isa/other_languages.html

Service de consultation multilingue sur la Covid-19

Centre de consultation sur la Covid-19 pour les étrangers de Tokyo (TOCOS)｜Bureau des citoyens et des affaires culturelles

　　　　https://www.seikatubunka.metro.tokyo.lg.jp/chiiki_tabunka/tabunka/tabunkasuishin/0000001451.html

Service de consultation téléphonique (Centre d’appel) du ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales

　　　　　０１２０－５６５６５３

　　　　　https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_15161.html

　　　　　Anglais, Chinois, Coréen, Portugais, Espagnol, Thaïlandais, Vietnamien

Anglais, Chinois, Coréen, Portugais, Espagnol：９：００～２１：００
　　　　Thaïlandais：９：００～１８：００
　　　　 Vietnamien １０：００～１９：００

Centre international d’information médicale de l’AMDA

Consultations médicales par téléphone / Interprétation médicale par téléphone

　　　　 03-6233-9266

https://www.amdamedicalcenter.com/

Anglais, Chinois, Coréen, Portugais, Espagnol, Thaïlandais, Vietnamien, Tagalog

Veuillez vous renseigner sur les horaires proposés pour les différentes langues.

Jours de consultation： Du lundi au vendredi　10：00～16：00 ※Sauf jours fériés et du 29 décembre au 3 janvier

Ligne de consultation pour les travailleurs étrangers (Ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales)

　 https://www.check-roudou.mhlw.go.jp/soudan/foreigner.html

Anglais, Chinois, Coréen, Portugais, Espagnol, Thaïlandais, Vietnamien, Tagalog, Indonésien, Khmer, Myanmar, Mongol

Centre d’information de l’Agence des services d’immigration du Japon (Consultations sur les statuts de résidence)

　　　http://www.immi-moj.go.jp/info/

Eiko Takaoka Laboratory, Sophia University